| 30.11.2023 |
14:33:04 |
weltraum |
spacecraft cemetery |
кладбище космических кораблей (район Тихого океана, куда попадают остатки космических аппаратов после выведения их из эксплуатации  wikipedia.org) |
| 19.11.2023 |
18:20:33 |
Allg. |
linguistic disadvantage |
языковой барьер (A person suffers linguistic disadvantage when they have inadequate opportunities for communication, because within their linguistic environment they are only able to communicate without mediation amongst a relatively (or absolutely) small number of people igi-global.com) |
| 15.11.2023 |
0:49:17 |
Ausbild. |
prospective specialist |
будущий специалист (о студенте: Studies based on experience are necessary in order the student as a prospective specialist could learn from own experience llu.lv) |
| 14.11.2023 |
21:56:45 |
Allg. |
qualified specialist |
дипломированный специалист |
| 10.11.2023 |
12:38:29 |
Allg. |
identity |
характер (сущность) |
| 10.11.2023 |
1:29:05 |
Allg. |
publicity |
информационная открытость |
| 5.11.2023 |
0:23:50 |
Hobby |
book folding |
книжное оригами (страницы открытой книги складывают в фигуры) |
| 5.11.2023 |
0:19:34 |
Hobby |
book carving |
резьба по книгам (с помощью острых инструментов на книге, словно скульптуры, вырезают объёмные изображения) |
| 25.10.2023 |
18:28:39 |
Film |
final girl |
последняя девушка (термин придуман Carol J. Clover; пример – Эллен Рипли (Чужой): традиционный персонаж фильмов ужасов, где данная героиня является главным персонажем, а часто и последним выжившим в фильме; основная задача – противостояние антагонисту wikipedia.org) |
| 6.10.2023 |
23:44:32 |
Recht. |
contested trial |
оспоренное судебное разбирательство |
| 6.10.2023 |
23:17:56 |
Recht. |
licence endorsement |
отметка в водительском удостоверении о нарушении правил дорожного движения (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... gov.uk, proz.com, cambridge.org) |
| 6.10.2023 |
23:17:39 |
Recht. |
licence endorsement |
отметка в водительских правах о нарушении правил дорожного движения (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... org.uk, proz.com, cambridge.org) |
| 6.10.2023 |
20:35:37 |
Recht. |
disqualification from driving |
лишение права управления транспортным средством (org.uk) |
| 6.10.2023 |
20:04:58 |
Recht. |
special reasons hearing |
слушание на особых основаниях (org.uk) |
| 6.10.2023 |
19:59:16 |
Recht. |
indicate a guilty plea |
признать себя виновным (org.uk) |
| 6.10.2023 |
18:43:32 |
Recht. |
Newton inquiry |
судебное рассмотрение по Ньютону (wikipedia.org) |
| 6.10.2023 |
18:42:02 |
Recht. |
Newton hearing |
слушание по принципу Ньютона (wikipedia.org) |
| 4.10.2023 |
19:01:09 |
Allg. |
succession of generations |
преемственность поколений |
| 4.10.2023 |
19:00:31 |
Allg. |
generational continuity |
преемственность поколений |
| 21.09.2023 |
17:48:48 |
Soziol. |
alienated leisure |
отчуждённый досуг (Gunter B.G., Gunter N.C.: интенсивное вовлечение в основной поток одной или нескольких основных институциональных установок общества (семьи, работы, религии, политики), но в этом мало личного удовлетворения, позитивного психологического отождествления с самими структурами; пример – жена участвует в профессиональной карьере мужа больше, чем ей хочется
rsuh.ru) |
| 21.09.2023 |
17:31:24 |
Soziol. |
institutional leisure |
институциональный досуг (Gunter B.G., Gunter N.C.: интенсивное вовлечение в основной поток одной или нескольких основных институциональных установок общества (семьи, работы, религии, политики), пример – воскресные визиты к родственникам rsuh.ru) |
| 21.09.2023 |
17:27:45 |
Soziol. |
anomic leisure |
аномический досуг (Gunter B.G., Gunter N.C.: свободное время есть, но заняться нечем или нет возможности (пенсионеры, безработные, недееспособные...) rsuh.ru) |
| 21.09.2023 |
17:19:29 |
Soziol. |
pure leisure |
чистый досуг (Gunter B.G., Gunter N.C.: связан с высоким уровнем вовлечённости – творчество, различные хобби) |
| 21.09.2023 |
15:38:47 |
Soziol. |
semileisure |
полудосуг (Т. Кэндо: пограничная деятельность (домашний ремонт или посещение магазина) rsuh.ru) |
| 21.09.2023 |
15:19:52 |
Tourism. |
bizcation |
совмещение делового и развлекательного туризма (business + vacation; bleisure (business + leisure); workation (work + vacation) xotels.com) |
| 21.09.2023 |
15:05:28 |
Soziol. |
leisure studies |
досуговедение (rsuh.ru) |
| 21.09.2023 |
14:20:15 |
Soziol. |
casual leisure |
обычный досуг (R. Stebbins: отдых без целей в отличие от серьёзного досуга (serious leisure): регулярные занятия спортом, посещение кружков, хобби, волонтерство, саморазвитие; средство самосовершенствования, самовыражения и самореализации) |
| 21.09.2023 |
14:18:11 |
Soziol. |
serious leisure |
серьёзный досуг (R. Stebbins: регулярные занятия спортом, посещение кружков, хобби, волонтерство, саморазвитие; средство самосовершенствования, самовыражения и самореализации в отличие от обычного досуга (casual leisure) – отдыха без целей) |
| 20.09.2023 |
23:40:13 |
Allg. |
meaningful leisure |
содержательный досуг (gov.ua) |
| 20.09.2023 |
23:39:09 |
Allg. |
leisure activity |
досуговая деятельность (gov.ua) |
| 19.09.2023 |
17:44:21 |
WWW |
digital death |
цифровая смерть (Прекращение деятельности человека в Интернете в результате его биологической смерти. pravda.com.ua) |
| 15.09.2023 |
13:33:25 |
Geschäftsvokab. |
package downsizing |
даунсайзинг (снижение производителем количества товара в упаковке при сохранении отпускной цены wikipedia.org) |
| 15.09.2023 |
13:29:58 |
Geschäftsvokab. |
deflation |
скрытое повышение цен (снижение производителем количества товара в упаковке при сохранении отпускной цены wikipedia.org) |
| 12.09.2023 |
12:28:37 |
natürl. |
ecology of fear |
экология страха (a conceptual framework describing the psychological impact that predator-induced stress experienced by animals has on populations and ecosystems wikipedia.org) |
| 12.09.2023 |
11:53:40 |
natürl. |
Emerald Network |
Изумрудная сеть (сеть охраняемых природных территорий особого природоохранного значения wikipedia.org) |
| 21.08.2023 |
12:59:37 |
Allg. |
serve |
сотрудничать (Served a two-year term in the journal's editorial team. – Два года сотрудничал с редколлегией журнала.) |
| 21.08.2023 |
12:50:09 |
Allg. |
peer |
единомышленник (Responsibility to promote the journal to your colleagues and peers.) |
| 16.08.2023 |
23:53:47 |
Allg. |
kilometers traveled |
пройденные километры |
| 20.04.2022 |
16:04:54 |
Managem. |
spinmeister |
менеджер новостей (PR-специалист по управлению новостями для создания благоприятного освещения событий в СМИ) |
| 20.04.2022 |
16:03:55 |
Managem. |
spin doctor |
менеджер новостей (PR-специалист по управлению новостями для создания благоприятного освещения событий в СМИ) |
| 20.04.2022 |
15:53:41 |
Allg. |
make the information available |
довести до сведения |
| 13.12.2021 |
18:57:49 |
Uni. |
Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University |
Дрогобычский государственный педагогический университет имени Ивана Франко (Украина, город Дрогобыч edu.ua) |
| 13.12.2021 |
18:41:26 |
Uni. |
National University of Ostroh Academy |
Национальный университет "Острожская академия" (Украина, город Острог edu.ua) |
| 12.11.2021 |
14:36:36 |
Gastron. |
bread flour |
хлебная мука ("сильная" мука грубого помола с высоким содержанием глютена около 13-14%; используется для выпечки хлеба, булочек, пиццы и т.п.) |
| 22.10.2021 |
16:34:06 |
Allg. |
broke |
без гроша за душой |
| 22.10.2021 |
16:33:44 |
Allg. |
broke |
ни гроша за душой |
| 22.10.2021 |
16:32:51 |
Allg. |
broke |
без гроша в кармане |
| 22.10.2021 |
14:39:25 |
Allg. |
turn one's life around |
перевернуть жизнь (I'd like to turn my life around) |
| 22.10.2021 |
14:03:42 |
Allg. |
offhand |
без обиняков (Maybe she's psychic," he offered offhand.) |
| 19.10.2021 |
15:39:04 |
Massenmed. |
broadcast schedule |
сетка вещания (программная сетка теле- и радиопрограмм) |
| 16.09.2021 |
12:52:50 |
Recht. |
individual person – entrepreneur |
физическое лицо – предприниматель (укр.) фізична особа – підприємець gov.ua) |
| 16.09.2021 |
12:01:01 |
Verlagswes. |
Digital Accessible Information System |
дейзи (DAISY – формат для записи цифровых "говорящих" книг lviv.ua) |
| 20.05.2021 |
22:35:41 |
Umfrage |
demographic item |
базовая информация (ответы респондентов на фактические вопросы о себе) |
| 20.05.2021 |
22:35:41 |
Umfrage |
demographic item |
паспортичка (ответы респондентов на фактические вопросы о себе) |
| 20.05.2021 |
22:35:41 |
Umfrage |
demographic item |
демографическая часть (ответы респондентов на фактические вопросы о себе) |
| 20.05.2021 |
22:35:41 |
Umfrage |
demographic item |
демографический вопрос (ответы респондентов на фактические вопросы о себе) |
| 20.05.2021 |
22:35:41 |
Umfrage |
demographic item |
демографический пункт (ответы респондентов на фактические вопросы о себе) |
| 20.05.2021 |
22:32:11 |
Umfrage |
hard data |
базовая информация (ответы респондентов на фактические вопросы о себе) |
| 20.05.2021 |
22:32:11 |
Umfrage |
hard data |
паспортичка (ответы респондентов на фактические вопросы о себе) |
| 18.10.2020 |
14:22:14 |
kleid. |
stickini |
стикини от stick + bikini = "купальник" с традиционными трусиками, но для защиты сосков используются наклейки и ничего больше (dosug.vn.ua; в англоязычной среде не используется BC_777) |
| 12.02.2020 |
1:19:56 |
Polygr. |
scientific professional edition |
научное специализированное издание (в котором могут публиковаться результаты диссертационных работ на получение научных степеней доктора и кандидата наук) |
| 24.01.2020 |
17:46:07 |
Ukraine |
National Institute for Strategic Studies |
Национальный институт стратегических исследований (NISS; Киев, Украина) |
| 19.01.2020 |
19:38:27 |
Allg. |
Association of Pet Behaviour Counsellors |
Ассоциация консультантов по поведению домашних животных (APBC) |
| 10.01.2020 |
22:21:42 |
Ausbild. |
university of trade and economics |
торгово-экономический университет |
| 10.01.2020 |
17:28:47 |
Wissensch. |
conclusions and directions for future research |
выводы и перспективы дальнейших исследований (раздел научной работы) |
| 7.10.2019 |
18:16:02 |
Wissensch. |
hypertextuality |
гипертекстуальность |
| 7.10.2019 |
18:14:45 |
Wissensch. |
multimediality |
мультимедийность |
| 1.10.2019 |
16:37:06 |
Kartogr. |
paper street |
фиктивная улица (существует только на бумаге и служит для предотвращения кражи интеллектуальной собственности – составленной карты, плана и т.п.) |
| 27.08.2019 |
18:33:49 |
Gesch. |
reading wheel |
книжное колесо (book wheel, bookwheel – устройство эпохи Возрождения – вращающийся шкаф, который позволял располагать на пюпитре и работать с несколькими книгами одновременно) |
| 27.08.2019 |
18:32:22 |
Gesch. |
book wheel |
книжное колесо (bookwheel, reading wheel – устройство эпохи Возрождения – вращающийся шкаф, который позволял располагать на пюпитре и работать с несколькими книгами одновременно) |
| 27.08.2019 |
0:11:43 |
Allg. |
intense activity |
активная деятельность |
| 26.08.2019 |
17:27:39 |
Abkürz. |
INPE |
Бразильский государственный космический центр (The National Institute for Space Research bbc.com) |
| 22.08.2019 |
1:08:08 |
WWW |
sharenting |
шерентинг (parenting share = размещение родителями в соцсетях информации о ребёнке (фотографии, истории о жизни...) bbc.com) |
| 22.08.2019 |
0:27:40 |
Allg. |
cover the issue |
раскрыть вопрос |
| 20.08.2019 |
23:07:51 |
Recht. |
representative of power |
представитель власти (пример употребления kiev.ua) |
| 20.08.2019 |
22:36:59 |
Allg. |
with regard to findings of the study |
по результатам исследования |
| 20.08.2019 |
22:08:49 |
Recht. |
tax notices-decisions |
налоговые уведомления-решения |
| 20.08.2019 |
11:32:48 |
Recht. |
taxation procedure |
налоговая процедура (пример употребления edu.ua) |
| 20.08.2019 |
11:31:23 |
Recht. |
taxation execution |
налоговое производство (пример употребления edu.ua) |
| 9.08.2019 |
9:41:36 |
Allg. |
by the criterion |
по критерию |
| 9.08.2019 |
9:41:06 |
Allg. |
on the criterion |
по критерию |
| 9.08.2019 |
9:40:28 |
Allg. |
under the criterion |
по критерию |
| 9.08.2019 |
9:37:32 |
Allg. |
in terms of |
по критерию |
| 8.08.2019 |
0:48:43 |
Fin. |
budget processing time |
время прохождения бюджета |
| 5.08.2019 |
23:13:38 |
Allg. |
doesn't look good |
плохо дело |
| 31.07.2019 |
15:23:57 |
Allg. |
product of designated origin |
продукция с защищённым обозначением происхождения (PDO bbc.com) |
| 31.07.2019 |
15:20:14 |
Allg. |
PDO |
продукция с защищённым обозначением происхождения (product of designated origin bbc.com) |
| 24.01.2019 |
10:15:01 |
Nahrungsind. |
preparation |
наполнитель (yougurt with fruit preparation) |
| 18.12.2018 |
16:50:53 |
hund. |
handler |
хендлер (специалист, готовящий собаку к выставкам) |
| 3.12.2018 |
23:20:27 |
Patent. |
detachably secured |
является съёмным и прикреплён к |
| 3.12.2018 |
23:16:10 |
Tech. |
capability upper limit of terminal |
верхний предел возможностей терминала |
| 5.10.2018 |
1:52:04 |
Allg. |
selfie death |
селфи-смерть (гибель в результате попытки сделать впечатляющее фото в опасном месте bbc.com) |
| 14.09.2018 |
23:24:02 |
Allg. |
Ig Nobel Prize |
Шнобелевская премия (wikipedia.org) |
| 23.08.2018 |
15:26:22 |
Allg. |
Public Health England |
Служба общественного здравоохранения Англии (PHE bbc.com) |
| 12.08.2018 |
0:49:04 |
Allg. |
applicable nature |
прикладной характер |
| 12.08.2018 |
0:46:08 |
Wissensch. |
polylogueness |
полилогичность |
| 4.08.2018 |
15:35:47 |
WWW |
jumbogram |
пакет-слон (bitbucket.org) |
| 4.08.2018 |
15:35:47 |
WWW |
encapsulating security payload |
инкапсулирующая защитная полезная нагрузка (ESP bitbucket.org) |
| 4.08.2018 |
15:35:40 |
micr. |
solicited-node address |
адрес запрошенного узла (microsoft.com) |
| 4.08.2018 |
15:34:49 |
SW |
Ink Width |
ширина линии (в графических редакторах, например: "Ink Width" defines the width of the outline) |
